Para acomodar la frase española a las demás, en las que la primera palabra contiene una "e" que se sustituye por el símbolo del euro, tenemos varias posibilidades. La primera de ellas es mantener la frase, pero variar el orden, y una de las dos "es" se cambiaría por €: "OBTEN€MOS MÁS JUNTOS". Otra opción es crear otro eslogan similar, cuya primera palabra lleve una vocal "e" para poder insertar el símbolo del euro: "GANAR€MOS MÁS JUNTOS", que además sería la traducción más literal de las frases en inglés, francés, alemán, italiano y polaco.
En cuanto a un eslogan para el euro, mi propuesta sería: "EURO, el corazón de EUROpa".
No hay comentarios:
Publicar un comentario